“Extremamente feliz.” É assim que se sente a escritora nazarena Isabel Ricardo, por ver o seu trabalho ser reconhecido além-fronteiras. Em agosto de 2020, a editora americana Underline Publishing contactou a autora para publicar as suas obras infantis, juvenis e para adultos, nos Estados Unidos da América. Assim, Isabel decidiu concorrer no programa da Linha de Apoio à Tradução e Edição 2020, instituído pela Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas e pelo Instituto de Camões, e destacou-se entre as 225 propostas de 44 países. Foi assim que conseguiu o apoio para a tradução para inglês de dois livros: “Os Aventureiros na Gruta do Tesouro”, da coleção “Os Aventureiros”, e “Em Busca do Mapa Perdido”, da trilogia “Porto Do Graal”.
“O lançamento dos livros noutra língua é o concretizar de um sonho antigo”, confessa Isabel Ricardo a’O ALCOA, acrescentando: “fiquei honrada, só de saber que irão para as mãos de tantas crianças e jovens e por todos esses países que falam inglês, divulgando não só o nosso país (no caso dos Aventureiros, a Nazaré), mas também a língua e cultura portuguesas”. Para além de acreditar que é uma oportunidade para “muitas crianças e jovens portugueses aprenderem inglês”, afirma, convicta.
A ação do livro “Os Aventureiros na Gruta do Tesouro”, decorre na Nazaré.

Saiba mais na edição impressa e digital de 24 de junho de 2021.